| ■1168 /inTopicNo.3) |
Re[2]: 三項目対象指定して同時に検索 |
□投稿者/ トンキチ 2回-(2018/01/09(Tue) 22:19:18)
返信ありがとうございます。
私にとっては、Ver. 5.8のようにチェックマークで対象を選択できると便利です。
私の登録の仕方が悪いのかもしれませんが、
例えば、時事用語的なものだとすると、訳語には単語だけで、
用例にはその単語の意味(その時事用語の解説など)を登録しています。
そうすると、検索する単語が用例に含まれていれば、
関連した用語も知ることができる場合があります。
具体的な単語が思いつかないので、例えが悪いかもしれませんが、
消費税を検索したら、見出語でconsumption taxと出てくると思いますが、
indirect taxの用例の解説文に「消費税や酒税」という単語が登録されていれば、
消費税に関連してindirect taxという関連用語も検索されて、
知ることができ勉強になります。
また、専門用語ではなく一般的な単語では、用例に例文とその訳文を
登録している場合があり、検索した文字が訳語には登録されていなくても
同じ意味の単語が用例で検索されて、単語の選択肢が広がるということもあります。
例えば、go forward の訳語に「前進する」、move forwardの訳語に「前に進む」
と登録されていたとしても、
move forwardの用例の例文に「前進」という訳が登録されていれば、
「前進」を検索したら、go forwardとmove forwardの2つが検索されて、
単語の選択肢が広がります。
よい例えが思いつかなくて、すみません。
|
このトピックをツリーで一括表示