| ■1043 / ResNo.5) |
Re[3]: ロシア語辞書使えました。
| □投稿者/ WaterQ 2回-(2008/06/07(Sat) 01:55:08)
> > > PDIC unicode版で、ロシア語辞書を使えないかといろいろ試していたところ、
> > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip
> > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip
> > > という辞書をダウンロードし、解凍し、一度「メモ帳」で読み込んでutf-8形式で保存してからPDIC unicode版の「辞書の変換」で、一行テキスト形式からPDIC辞書形式に変換して、うまく使えるようになりました。
> > > IEでもなんでも、popupで出てくるので、本当に重宝です。
> > シャジャラターンさんありがとうございます。私もできました。
> > IEでできるところがPDIC版との違いです。以前はPDIC版でインターネット
> > で使用できたのですがマイクロソフトがウインドウズのコードを変えるたびに
> > ふりまわせられていました。
> > 私も露和辞書データを作成していますが莫大な労力がかかります。
> > 英ロは良くありますが，露和辞書のデータは少ないですね。
> > PDUCを使えば大変便利なのですが。
>
> シャジャラターンさん
> クレートカさん
> ロシア語辞書には、「どーしたものか」と思っていましたが、解決策見あたらず、EX-wordもパソコンとのdata交換できず、英字郎で使っていたPDICで自分用の物でも作るかな、と思ってネットをあたったら、３年前にもう、そこまでやられている方がおられるので流石と思いました。
>
> シャジャラターンさん、もし、このメールが目に触れたら、教えていただければ幸いなのですが、
> > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip
> > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip
> は、ファイル名にもあるように、解凍した段階ですでにutf8のtextファイルのようなのですが、これをエディターでutf8に変換するという意味が分かりません。メモ帳でも、Codeはutf8と出ますし、そのままPDICで辞書変換かけてもうまくいきません。ロシア語文字が化けた状態です。例によって、どこか細かいところでドジ踏んで居るものとは思うのですが、．．．
> ご回答に期待しつつ送信
上記発信後、使えるようになりました。メモ帳でutf8からunicodeに変換してとりあえず使えるようになりました。英語の訳文に若干違和感を感じてはいますが、修正も利くわけだしプラットフォームとしてのPDICは素晴らしいと思います。開発者の方に感謝です。
|
このスレッドをツリーで一括表示