こんにちは。PDICを使い始めて間もない者です。
実は、PDICをクラウン仏和辞典に対して使おうとして、壁に突き当たりました。
このCD-ROMの元の辞書には、音声とともに、画像ファイルも含まれていて、見出し後の後ろに発音記号やら音声へのリンクやらが続いた後改行されて「画像」というテキストが挿入され、多分画像へリンクされているのでしょう。そして再び改行されて其の後に訳語／用例が続きます。この辞書をPDIC形式に変換すると、「画像」というテキストの後ろに続く訳語／用例が、そっくり抜け落ちることがわかりました。
これを、解消するオプションが私はわからなかったので、あれこれ探した挙句、「EPWUT10]なるユーティリティを見つけ、これで、元の辞書から、画像や音声などの不要なデータを除去して、コンパクトなHONMONデータを作成しなおしたんです。
そしたら、訳語の抜けが解消できました。とても快適に使えています。WIN NTと、WIN２Kとで、同じ現象が起こり、同じように解決できました。
他のOSのことはわからないし、なんで、訳語が抜けてるのか原因は私には到底わかりませんが、ちょっとうれしかったので、書かせていただきました。 |