レス、ありがとうございます。感謝いたします。
>いったんテキスト形式に落としたものを文字列
>変換し、再度PDICに読み込めばできます。
とは、.dicファイルをテキストに戻して置換をかけた上で、
それを再び.dicに変換すると良い、という意味だと考えて、
いろいろ試してみました。
PCには素人でPerlも触ったことがないので、とりあえず、
欧文文字がほぼフルに扱えるGreenPadというエディタで。
やってみたのは、
1.問題の.dicファイルをPDICの「辞書の変換」でテキストに戻す
（一応、「PDICテキスト形式」と「一行テキスト形式」の二つを作りました）
2.できた（二つの）テキストファイルをエディタで開いて置換を実行
3.置換済のファイルを、以下の各種の文字コードで保存
UTF-7, UTF-8, UTF-8N, UTF-16(LEかBEか、BOM有りか無しかで都合4つ)
UTF-32(同じく4パターン), 日本語(EUC), 日本語(S-JIS), 日本語(ISO-2022-JP)
4.2*14で結局28個のテキストファイルができたので、それをPDICで.dicに戻す
ですが、文字化けなどでどれもうまくいきませんでした。
見出し語はウムラウト含め正しく表示されているが、訳語の欄(MS明朝を指定)で
文字化けが生じている場合がほとんどです。
ひょっとして、私は何か根本的な勘違いをしているのでしょうか・・・・。 |