PDIC & DokoPop! 会議室

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

ログ内検索
・ キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・ 検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・ 過去ログから探す場合は過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/

No.1145 の関連記事表示

全ページ数 / [0]
No.1145/リーダース＋プラスをPDIC　for　CEで使用した際、訳ない　ことについて
■投稿者/ ふく -(2003/06/28(Sat) 09:12:00)

    はじめまして。PDIC　for　CEを愛用させて頂いているフクと申します。
    スペイン語辞書を手に入れ、日々活躍しております。

    さて、本日は
    リーダース＋プラスをPDIC　for　CEで使用した際、訳が
    表示されないという現象が生じまして、本サイトを検索しましたところ、解決策を見つけることができなかったので、
    その対策について御教授いただきたく、投稿いたしました。

    リーダーズは研究社のもので、EPWINGに対応しております。
    PDIC　for　Windows　のマニュアルに沿ってPDIC形式に
    変換したところ、うまく検索できましたが、
    作成した.DICファイルをCEのMyDocumentにコピーした際、
    英語のみで、訳語が表示されないといった現象が生じてしまいました。

    お手数ですが、CEで使用する際、訳語もきちんと表示させる方法または
    方法が掲載されているサイトを教えていただければ幸いです。
親記事 / 関連記事表示
削除チェック/

No.1146/Re[1]: リーダース＋プラスをPDIC　for　CEで使用した際、訳ない　ことについて
■投稿者/ tsekine -(2003/06/28(Sat) 12:59:57)
□ U R L/ http://tsekine.hp.infoseek.co.jp/

    ふく さん

    PDICWのHELP「辞書の作成例【EPWING/EB(電子ブック) - リーダーズ＋プ
    ラス】編」で作成した辞書は、実はCD-ROM辞書への索引で、訳語は検索の
    都度CD-ROMから読み出す仕組みになっています。HELPの同ページ下に「注
    意！利用時はEPWING CD-ROMと、PDIC用インデックス辞書は両方とも必ず
    必要です。」とあり、また次のようになっているはずです。

    ・PDICWで検索時にCD-ROMのLEDが点灯する(CD-ROMをHDDにCOPYして使って
    いる場合は別だが)
    ・辞書サイズが15MB程度(これは英和中辞典クラスのサイズで、リーダー
    ズ＋プラス丸ごとならもっと大きいはず)

    ということで、索引辞書のみPDICCEに移行したので訳部が出ないのだと思
    います。

    対策として、まずCD-ROM内容を丸ごとCE機にコピーする方法が思いつきま
    すが、索引辞書がそれを読むようにする方法がわかりません。これはちょ
    っと難しいかも。

    同HELP「EPWING/EB変換用オプションの設定」の「内容も変換する(丸ごと
    変換)」で作成した辞書ならそのままPDICCEに移行できるのではないかと
    思います。

    あと、個人的に最もお勧めは、私のHPで紹介しているような、辞書内容を
    テキストファイル化し、PDICの対応するテキスト形式に整形する方法です。
    私は同辞書を所有していないのでそれ用の情報はありませんが、ネットを
    検索すればそれ用の変換スクリプトも入手出来ると思います(ここの[PDIC
    関連リンク]-[EPWing辞書をPDIC形式に]がお勧めだったんですが、今見た
    ら無くなってました)。

    P.S.ハンドル名変更しました
記事No.1145 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1148/290Mになってしまいました。Re[2]: リーダース＋プラスをPDIC for CEで使用した際、訳ない ことについて
■投稿者/ ふく -(2003/06/29(Sun) 22:05:33)

    tsekineさん
    こんばんわ。御丁寧なアドバイスありがとうございました。

    アドバイスの通り、内容も変換するにチェックを入れると
    Pentium3、1GHでも7時間程度かかったうえ、
    訳のみの変換でも290M、最適化しても289Mと、
    256MがMAXのSDメモリーカードでは使うことができません。
    サイズさえ圧縮できれば大活躍しそうなのですが、、、

    テキストファイルを経由するとサイズはメモリカードに
    入るくらいになるのでしょうか？
    おてすうですが、 tsekineさん、又はその他の方で
    スクリプトのやりかたも含めて再度アドバイスをいただければ幸いです

    PDICの公式サイトで、英辞郎または、リーダースがお勧めとあったので、
    何らかの解決方法があるのかとも思い、ネットサーフィンをしておりますが、
    なかなか見つけることができません。
記事No.1145 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1149/Re[3]: 290Mになってしまいました。Re[2]: リーダース＋プラスをPDIC for CEで使用した際、訳ない ことについて
■投稿者/ tsekine -(2003/06/29(Sun) 22:46:38)
□ U R L/ http://tsekine.hp.infoseek.co.jp/

記事No.1145 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1160/Re[4]: 290Mになってしまいました。Re[2]: リーダース＋プラスをPDIC for CEで使用した際、訳ない ことについて
■投稿者/ ふく -(2003/07/03(Thu) 23:14:23)

    ありがとうございます。週末に時間を見つけてやってみます
    上手くいったら報告します。
記事No.1145 のレス / 関連記事表示
削除チェック/



全ページ数 / [0]
パスワード/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

- Child Tree -