PDIC & DokoPop! 会議室

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

ログ内検索
・ キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・ 検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・ 過去ログから探す場合は過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/

No.1539 の関連記事表示

全ページ数 / [0]
No.1539/自作辞書PDIC登録について
■投稿者/ MT -(2004/05/03(Mon) 10:59:34)

    初めて投稿させていただきます。

    社内で翻訳をやっていますが、
    PDICを最近使い始めて、軽くて操作性がよいこと、検索語を含む文を
    検索語に下線を入れた形で表示できること、などの機能が気に入っています。

    標記の件：自作辞書ファイルの登録なのですが、「単語 /// 訳」形式だけではなく、「単語 /// 訳 /// 備考（数文字程度）」の形式でPDICに取り込むことが
    可能でしたら、どなたかその方法をご教示いただけませんでしょうか？

    どうぞよろしくお願いいたします。

    MT
親記事 / 関連記事表示
削除チェック/

No.1540/Re[1]: 自作辞書PDIC登録について
■投稿者/ tsekine -(2004/05/03(Mon) 13:28:39)

    PDIC for WindowsのHELPにあるように、１行テキスト形式は正しくは見出
    語、訳語、用例で構成されます。

    　見出語 /// 訳語 / 用例

    この用例部に備考を入れるのが自然でしょう。なお、辞書の変換時には
    [詳細]で「訳語／用例を区別して取り込む」など設定することをお忘れな
    く。
記事No.1539 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1541/Re[2]: 自作辞書PDIC登録について
■投稿者/ MT -(2004/05/03(Mon) 16:47:02)

    > PDIC for WindowsのHELPにあるように、１行テキスト形式は正しくは見出
    > 語、訳語、用例で構成されます。
    >
    > 　見出語 /// 訳語 / 用例
    >
    > この用例部に備考を入れるのが自然でしょう。なお、辞書の変換時には
    > [詳細]で「訳語／用例を区別して取り込む」など設定することをお忘れな
    > く。
    >

    tsekine 様

    迅速なレスをいただき、ありがとうございました。
    早速試してみます。
記事No.1539 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1545/Re[2]: 自作辞書PDIC登録について
■投稿者/ ayaka -(2004/05/07(Fri) 11:20:40)

    > 　見出語 /// 訳語 / 用例

    訳語が不要で、見出語と用例だけしか存在しない場合、

    見出語 /// / 用例

    という形式になると思うのですが、これでコンバートしたら
    訳語のところには　？　が入りました。
    「辞書の変換」画面の［詳細］→［登録項目］で「訳語部」
    のチェックマークをはずしても、？が入力されてしまいます。
    このクエスチョンマークが入らないようにする方法はないの
    でしょうか・・・
記事No.1539 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1546/Re[3]: 自作辞書PDIC登録について
■投稿者/ tsekine -(2004/05/07(Fri) 13:02:51)

    この ? は、「訳語ちゅーのは本来省略でけへんのに何もあらへんとはし
    ゃーないなぁ。これ、登録ミスかもわからんでぇ。そや、サービスで ?と
    表示したろ。そしたら気ー付くかもわからんしぃ。」ということで（なぜ
    大阪弁かは不明 (^^;)）、変換処理そのものは正常で、また ?を表示させ
    なくすることはできません。ちなみに、一括編集処理などでこの ?を削除
    させようとすると、?の実体がないために、ハングアップか致命的エラー
    となります。

    でも、見かけ上 ?を消すことはできます。訳語を、

    　全角空白＋半角空白

    とすれば、訳語＝半角空白で登録されます（半角や全角空白だけの連続は
    読み飛ばされてうまくいかない）。
記事No.1539 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.1551/アメリカで使用出来ますか
■投稿者/ Yuji desu -(2004/05/08(Sat) 02:18:47)

    現在アメリカに滞在しており、アメリカの企業のパソコンに日本でやったのと同様にPDICを登録したのですが、作動はするのですが、検索がちょっとうまく出来ません。例えば
    extensivelyを調べるとexchange rate
    damagだとde-escalation
    のように一文字目や二文字目までを拾って役が出てきてしまいます。
    解決策はあるのでしょうか？もしご存知であれば教えていただけないでしょうか？
記事No.1539 のレス / 関連記事表示
削除チェック/



全ページ数 / [0]
パスワード/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

- Child Tree -