PDIC & DokoPop! 会議室

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

ログ内検索
・ キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・ 検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・ 過去ログから探す場合は過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/

No.30 の関連記事表示

全ページ数 / [0]
No.30/エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Gals -(2002/03/18(Mon) 11:19:07)

    翻訳業務をしている、ギャルズです。
    PDICの存在を知る前に、それぞれが自分達で貯めてきたエクセルでの辞書があります。
    これを一つ一つ登録しないで、一度にPDICに新しい辞書登録ができるのかを知りたいのですが、どなたかご存知の方は教えて下さい。
親記事 / 関連記事表示
削除チェック/

No.32/Re[1]: エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Yoshi -(2002/03/18(Mon) 15:57:47)
□ U R L/ http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/

    csv形式に変換すれば、可能ですが、区切り記号の問題でトラブルを起こす可能性が高いので、できれば、１行テキスト形式か、PDICテキスト形式まで変換することをおすすめします。

    まずはエクセル形式から何らかのテキスト形式に変換して、それをエディタのマクロなどで一気に１行テキストテキスト形式に変換するのが最短距離だと思います。

    形式については、PDICのヘルプをご覧下さい。
記事No.30 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.34/Re[2]: エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Gals -(2002/03/18(Mon) 17:04:12)

    お返事ありがとうございます。

    度素人な質問で申し訳ないのですが・・・

    > まずはエクセル形式から何らかのテキスト形式に変換して、それをエディタのマクロなどで一気に１行テキストテキスト形式に変換するのが最短距離だと思います。

    とのことですが、テキスト形式に変換した後、”エディタのマクロ”とはなんですか？

    エクセルの内容は日本語と英語が縦に一行ずつ、対訳しているだけの単純な表なのですが、7000語近くあるものでして・・・。

    形式については、PDICのヘルプをとのことですが、プロパティを開ければ大丈夫ですか？
記事No.30 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.35/Re[3]: エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Yoshi -(2002/03/18(Mon) 17:50:11)
□ U R L/ http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/

    >”エディタのマクロ”
    エディタについている（WORDなどにもある）キーボードマクロのことです。たぶん、TaNさんあたりなら、Perlを使え、ということになると思いますが、私には使えません。私が辞書編集するときには、もっぱら秀丸エディタのマクロを使っています。

    キーボードマクロならそんなに難しくないと思います。

    とりあえず、CSVでやってみてはどうでしょう？単なる単語リストなら、これでうまくいくはずです。登録後の中に、区切り文字と同じものが入っているとエラーを起こすと思いますが。

    > PDICのヘルプ
    PDICが起動している状態でF1キーを押してください。キーワード検索で、『辞書形式』などとすると、説明が出ます。
記事No.30 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.37/Re[4]: エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Gals -(2002/03/19(Tue) 09:36:32)

    すみません・・・。
    まだ、もがいています。

    １．エクセルデータをCSV形式で保存して新ファイルを作る。
    ２．PDICを開いて辞書追加編集で、１のファイルを辞書グループに取り込んだのですが
    これでは、単語の登録が全くできません。

    できれば、フロー式で手順を教えていただきたいのですが・・・。

    残念ながら、PDICのヘルプは ”HLPファイルがない”らしく、見ることができませんでした。（コピーしたからでしょうか？）
記事No.30 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.38/Re[5]: エクセルで作った辞書を読み込む方法は？？
■投稿者/ Yoshi -(2002/03/19(Tue) 16:29:55)
□ U R L/ http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/

    まずはPDICを正式にインストールして、ヘルプを読んでください。その上でわからないことがあれば質問してください。辞書のコンバートなど、ていねいに説明されていますので。
記事No.30 のレス / 関連記事表示
削除チェック/



全ページ数 / [0]
パスワード/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

- Child Tree -