kondohさんと同じ原因か不明ですが、アルク出版のCD-ROM版英辞朗で同じ様に
WORDフィールドに入力した漢字と、英単語欄に表示される日本語が文字化け
してしまい困っております。
・PC環境、Win98
・英辞朗の本記載の通り、ハードディスクから起動の手順でPDICをインストール
・発音記号もNetからダウンロードし、exeファイルを実行
・PDICから英和は問題ないが、和英時に文字化けする
症状
WORDフィールドに、”あい”と入力し”愛”と変換し、リターンを押した瞬間
WORDフィールドの愛と言う文字が全く違った文字に変換される。
英単語の欄の日本語も同じ様な系列の文字に化けて表示される。
訳/用例の欄には、きちんと和英された英単語が表示される。
WORDフィールド内の文字化けした文字をコピーして、Wordpadに貼り付けて
みるときちんと”愛”と表示される。
どうもPDICの表示部での2バイトコードが日本語ではない別のフォントに
置き換わっている様に思えます。
インストールした発音記号フォントが原因かと全て削除しても症状は同じ。
ハードディスクにインストールしたPDICのフォルダを全て削除し、CO-ROM
からPDICを起動しても上記文字化け症状は変わらず。
と言う状態です。
別のPC(Win95)でCD-ROMからPDIC英辞朗を起動させると、上記不具合も
なく正しく機能します。この際発音記号はダウンロードしていません。
発音記号をダウンロード、インストールしたことがいけないのか良く分からない
のですが、日本語の変換が違う文字になる様に何かが保存されている様に思えます。
ここらになってしまうと開発者のTaNさんでないと分からないのかも知れませんが
お分かりになる方おいででしたらお助けください。
|