PDIC & DokoPop! 会議室

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

ログ内検索
・ キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・ 検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・ 過去ログから探す場合は過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/

No.925 の関連記事表示

全ページ数 / [0]
No.925/辞書変換で
■投稿者/ h_f -(2003/02/19(Wed) 18:26:38)

    PDICを愛用しているh_fです。
    例えば、EIJI58AD.TXTを辞書変換ツールを使ってpdic形式に変換し、PDICで日本語訳を表示させますと、品詞ごとに行を改めて表示させることができません。アルク社のCDのEIJIRO52.DICは品詞ごとに改行されて訳語が表示されます。辞書変換ツールの設定でそのように変換できないのでしょうか、お伺いいたします。
親記事 / 関連記事表示
削除チェック/

No.926/Re[1]: 辞書変換で
■投稿者/ 関根 -(2003/02/20(Thu) 08:49:11)
□ U R L/ http://tsekine.hp.infoseek.co.jp/

    PDICの[Tools]-[辞書の変換(C)]で開くWindowの最下行[同一単語の処理
    (J)]を「改行付きで付け加える」にすれば改行が入ると思います。

    参考：[Help]-[目次]-[辞書の作成例【英辞郎】編]、特に変換方法の7)
記事No.925 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.927/Re[2]: 辞書変換で
■投稿者/ h_f -(2003/02/20(Thu) 10:16:51)

    関根様、h_fです。早速のご教示ありがとうございます。

    > PDICの[Tools]-[辞書の変換(C)]で開くWindowの最下行[同一単語の処理
    > (J)]を「改行付きで付け加える」にすれば改行が入ると思います。

    上記の通り、変換しましたら、訳語が品詞ごとに改行表示されました。深謝申し上げます。ただ、「改行付きで付け加える」の意味がまだ良く理解できないのですが…。
    用例は品詞ごと改行表示はできないのでしょうか？（欲が出てきました。）

    > 参考：[Help]-[目次]-[辞書の作成例【英辞郎】編]、特に変換方法の7)

    PDIC4.55の[Help]に上記項目はないようですが、私のチェック不足でしょうか？

    いずれにしても、結果に満足しています。改めて御礼申し上げます。
記事No.925 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.928/Re[3]: 辞書変換で
■投稿者/ 関根 -(2003/02/20(Thu) 12:47:16)
□ U R L/ http://tsekine.hp.infoseek.co.jp/

    「改行付きで付け加える」というのは、たとえばテキストファイルが、

    abc /// 訳１
    abc /// 訳２
    abc /// 訳３

    とあった時、

    abc /// 訳１<改行>訳２<改行>訳３

    のように扱うということです。その他の場合は改行でなくカンマでつなげ
    たり(場合によってはマージ動作を行なったり)します。

    同じ品詞はつなげ、品詞が異なるときに改行、というのはPDICだけでは無
    理で、どうしてもというならエディタで英辞郎テキストファイル中の同じ
    品詞を1行にまとめるか別の品詞を別単語扱いしてからPDICで変換するか、
    または変換後気になる単語を地道に修正してゆくかになると思います。ど
    ちらにしろ、たいへんな作業量です。

    > 参考：[Help]-[目次]-[辞書の作成例【英辞郎】編]、特に変換方法の7)

    失礼、[Help]-[目次]-[はじめに]-[辞書の作成例【英辞郎】編]でした。
記事No.925 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.929/Re[4]: 辞書変換で
■投稿者/ 関根 -(2003/02/20(Thu) 13:04:01)
□ U R L/ http://tsekine.hp.infoseek.co.jp/

    ちょっと勘違い。(^_^;)

    用例を品詞ごとに改行できないか、ということですね。たぶん無理でしょう。
    解決策としては、用例を訳部に入れる、次のように別単語扱いにする、など
    かなぁ…

    abc /// 【名】… / 名詞の用例
    abc $1 /// 【形】… / 形容詞の用例
    abc $2 /// 【動】… / 動詞の用例
記事No.925 のレス / 関連記事表示
削除チェック/

No.930/Re[5]: 辞書変換で
■投稿者/ h_f -(2003/02/20(Thu) 15:34:10)

    関根様、何度もご教授いただきありがとうございました。

    >[Help]-[目次]-[はじめに]-[辞書の作成例【英辞郎】編]でした。

    この部分のヘルプは今まで見逃していました。熟読いたします。
記事No.925 のレス / END / 関連記事表示
削除チェック/



全ページ数 / [0]
パスワード/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

- Child Tree -