PDIC/Unicode会議室

HOME HELP 新規メッセージ 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

[スレッド内全10レス(親記事-ResNo.4 表示)] 全ページ数 / [0] [1] [2]

■1166 / 親記事) 　三項目対象指定して同時に検索
    □投稿者/ トンキチ 1回-(2018/01/09(Tue) 11:03:19)

      5.8.64から5.10.51にアップグレードしました。
      Ver.5.10使用説明書(ヘルプ)の「高度な設定」において
      三項目指定できると記載されているので、
      「見出し語」、「訳語」、「用例」を検索対象に設定して、
      三項目すべてに登録してある単語を選んで、
      見出し語にだけ単語を入力したら見出し語だけ検索されました。
      三項目すべてに同じ単語を入力して検索したら、何も検索されなくなりました。
      5.8.64ではできていた、ひとつの単語を「見出し語」、「訳語」、「用例」
      の3ヶ所で同時に検索する方法がわかりません。
      よろしくお願いします。

    →親記事 / メール受信=OFF / 引用返信 / チェック-

■1167 / ResNo.1) 　Re[1]: 三項目対象指定して同時に検索
    □投稿者/ TaN 2回-(2018/01/09(Tue) 18:46:02)

      三項目のいずれかにある単語を探すケースはないと考え、Ver.5.10では対応しなくなりました。

      具体的にどのような辞書でどのような単語の検索を行っているでしょうか。

      具体的なケースに合わせて最適な形での対応ができればと思っています。

    → メール受信=ON / 引用返信 / チェック-

■1168 / ResNo.2) 　Re[2]: 三項目対象指定して同時に検索
    □投稿者/ トンキチ 2回-(2018/01/09(Tue) 22:19:18)

      返信ありがとうございます。

      私にとっては、Ver. 5.8のようにチェックマークで対象を選択できると便利です。

      私の登録の仕方が悪いのかもしれませんが、
      例えば、時事用語的なものだとすると、訳語には単語だけで、
      用例にはその単語の意味(その時事用語の解説など)を登録しています。
      そうすると、検索する単語が用例に含まれていれば、
      関連した用語も知ることができる場合があります。
      具体的な単語が思いつかないので、例えが悪いかもしれませんが、
      消費税を検索したら、見出語でconsumption taxと出てくると思いますが、
      indirect taxの用例の解説文に「消費税や酒税」という単語が登録されていれば、
      消費税に関連してindirect taxという関連用語も検索されて、
      知ることができ勉強になります。

      また、専門用語ではなく一般的な単語では、用例に例文とその訳文を
      登録している場合があり、検索した文字が訳語には登録されていなくても
      同じ意味の単語が用例で検索されて、単語の選択肢が広がるということもあります。
      例えば、go forward の訳語に「前進する」、move forwardの訳語に「前に進む」
      と登録されていたとしても、
      move forwardの用例の例文に「前進」という訳が登録されていれば、
      「前進」を検索したら、go forwardとmove forwardの2つが検索されて、
      単語の選択肢が広がります。

      よい例えが思いつかなくて、すみません。

    → メール受信=OFF / 引用返信 / チェック-

■1169 / ResNo.3) 　Re[3]: 三項目対象指定して同時に検索
    □投稿者/ TaN 3回-(2018/01/09(Tue) 23:05:56)

      教えていただきありがとうございます。
      まだよくわからないところがあるので、確認させてください。

      > 例えば、時事用語的なものだとすると、訳語には単語だけで、
      > 用例にはその単語の意味(その時事用語の解説など)を登録しています。
      > そうすると、検索する単語が用例に含まれていれば、
      > 関連した用語も知ることができる場合があります。

      この場合、検索対象が用例部ということでしょうか？

      > 消費税を検索したら、見出語でconsumption taxと出てくると思いますが、

      この場合、検索対象は訳語部、用例部のどちらでしょうか？

      > indirect taxの用例の解説文に「消費税や酒税」という単語が登録されていれば、
      > 消費税に関連してindirect taxという関連用語も検索されて、
      > 知ることができ勉強になります。

      この場合、検索対象は用例部ということでしょうか？

      > また、専門用語ではなく一般的な単語では、用例に例文とその訳文を
      > 登録している場合があり、検索した文字が訳語には登録されていなくても
      > 同じ意味の単語が用例で検索されて、単語の選択肢が広がるということもあります。

      こちらも検索対象が用例部ということでしょうか？

      一部不明確なところはありますが、頂いた情報だけですと用例部のみの検索で対応できそうな気がしますが、認識は間違っているでしょうか。

      よろしくお願いします。


    → メール受信=ON / 引用返信 / チェック-

■1170 / ResNo.4) 　Re[4]: 三項目対象指定して同時に検索
    □投稿者/ トンキチ 3回-(2018/01/09(Tue) 23:17:13)

      ご質問の答えは、すべて用例部ということになります。
      しかし、訳語だけでなく用例部も同時に検索しているので、
      訳語で引っ掛かったconsumption taxだけでなく、
      用例部で引っ掛かったindirect taxも同時に見つけることができるということです。
      前の回答を少し修正させていただいたのですが、
      「前進」という単語の検索の例も同じです。
      訳語検索だけではgo forwardしか検索されませんが、
      用例も同時に検索できれば、move forwardも同時に検索に引っ掛かります。
      別々ではなく同時にということです。

    → メール受信=ON / 引用返信 / チェック-

次のレス5件＞

このスレッドの全ページ数 / [0] [1] [2]

このスレッドに書きこむ



□ 書きこむ際の注意
Pass/

HOME HELP 新規メッセージ 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 発言ランク 検索 過去ログ

- Child Tree -
Powered by CJ Club