私はPdicを仏語に使用しているのですが、次の様にしたらもっとPdicが良くなるのではないかと思いメールしました。
現在、単語の区切りを半角の「スペース」により認識しているとのことですが、これに半角の「’」を追加してもらいたいのです。理由は、仏語の場合le、la、de等は母音及び無音のｈの前では短縮省略が発生するために、例えば、友達l'ami（le+amiの短縮省略）となり、インターネット等の本文をポップアップで読んでいると、短縮省略されている単語については、amiだけを選択しなければポップアップできないからです。現在これをさける手段としては、辞書に前述の、単語ですと同じ意味でl’ami及びamiの２種類を登録することで対処していますが、仏語の場合母音及び無音のｈで始まる単語すべてを２種類ずつ作成する必要があるために辞書の容量をいたずらに増やすことになってしまうためです。考えてみると英語でも所有を表す’s等でも問題なく検索できるように感じるのですがどうでしょうか。特に私の場合ユニコードの物を修正してもらえたらうれしいのですが。
|