PDIC/Unicode会議室 [One Message View]

PDIC/Unicode会議室

[1043]　ロシア語辞書使えました。

□投稿者/ WaterQ 2回-(2008/06/07(Sat) 01:55:08)

> > > PDIC unicode版で、ロシア語辞書を使えないかといろいろ試していたところ、

> > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip

> > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip

> > > という辞書をダウンロードし、解凍し、一度「メモ帳」で読み込んでutf-8形式で保存してからPDIC unicode版の「辞書の変換」で、一行テキスト形式からPDIC辞書形式に変換して、うまく使えるようになりました。

> > > IEでもなんでも、popupで出てくるので、本当に重宝です。

> > シャジャラターンさんありがとうございます。私もできました。

> > IEでできるところがPDIC版との違いです。以前はPDIC版でインターネット

> > で使用できたのですがマイクロソフトがウインドウズのコードを変えるたびに

> > ふりまわせられていました。

> > 私も露和辞書データを作成していますが莫大な労力がかかります。

> > 英ロは良くありますが，露和辞書のデータは少ないですね。

> > PDUCを使えば大変便利なのですが。

> シャジャラターンさん

> クレートカさん

> ロシア語辞書には、「どーしたものか」と思っていましたが、解決策見あたらず、EX-wordもパソコンとのdata交換できず、英字郎で使っていたPDICで自分用の物でも作るかな、と思ってネットをあたったら、３年前にもう、そこまでやられている方がおられるので流石と思いました。

> シャジャラターンさん、もし、このメールが目に触れたら、教えていただければ幸いなのですが、

> > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip

> > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip

> は、ファイル名にもあるように、解凍した段階ですでにutf8のtextファイルのようなのですが、これをエディターでutf8に変換するという意味が分かりません。メモ帳でも、Codeはutf8と出ますし、そのままPDICで辞書変換かけてもうまくいきません。ロシア語文字が化けた状態です。例によって、どこか細かいところでドジ踏んで居るものとは思うのですが、．．．

> ご回答に期待しつつ送信

　 [メール受信/OFF] 削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[2]: ロシア語辞書使えました。 /WaterQ	→Re[4]: ロシア語辞書使えました。 /クレートカ
ロシア語辞書使えました。 /シャジャラターン (05/03/21(Mon) 14:45) [243]
`┣` Re[1]: ロシア語辞書使えました。 /クレートカ (05/04/17(Sun) 19:10) [247]
`┃┣` Re[2]: ロシア語辞書使えました。 /クレートカ (07/07/15(Sun) 04:29) [957]
`┃┗` Re[2]: ロシア語辞書使えました。 /WaterQ (08/06/06(Fri) 12:38) [1042]
`┃ ┗` Re[3]: ロシア語辞書使えました。 /WaterQ (08/06/07(Sat) 01:55) [1043] ←Now
`┃ ┗` Re[4]: ロシア語辞書使えました。 /クレートカ (19/07/30(Tue) 14:27) [1179]
`┗` Re[1]: ロシア語辞書使えました。 /ヒロー (08/03/18(Tue) 14:02) [1015]
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

ご質問される場合はまずこちらをよく読んでください！
Name	/
E-Mail	/
└> 関連するレス記事をメールで受信しますか? / アドレス
Title	/
URL	/
Comment/ 通常モード->　図表モード-> (適当に改行を入れて下さい) > > > > PDIC unicode版で、ロシア語辞書を使えないかといろいろ試していたところ、 > > > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip > > > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip > > > > という辞書をダウンロードし、解凍し、一度「メモ帳」で読み込んでutf-8形式で保存してからPDIC unicode版の「辞書の変換」で、一行テキスト形式からPDIC辞書形式に変換して、うまく使えるようになりました。 > > > > IEでもなんでも、popupで出てくるので、本当に重宝です。 > > > シャジャラターンさんありがとうございます。私もできました。 > > > IEでできるところがPDIC版との違いです。以前はPDIC版でインターネット > > > で使用できたのですがマイクロソフトがウインドウズのコードを変えるたびに > > > ふりまわせられていました。 > > > 私も露和辞書データを作成していますが莫大な労力がかかります。 > > > 英ロは良くありますが，露和辞書のデータは少ないですね。 > > > PDUCを使えば大変便利なのですが。 > > > > シャジャラターンさん > > クレートカさん > > ロシア語辞書には、「どーしたものか」と思っていましたが、解決策見あたらず、EX-wordもパソコンとのdata交換できず、英字郎で使っていたPDICで自分用の物でも作るかな、と思ってネットをあたったら、３年前にもう、そこまでやられている方がおられるので流石と思いました。 > > > > シャジャラターンさん、もし、このメールが目に触れたら、教えていただければ幸いなのですが、 > > > > Mueller7accentGPL_utf8.pdic.zip > > > > jr-edict_20040906_utf8.pdic.zip > > は、ファイル名にもあるように、解凍した段階ですでにutf8のtextファイルのようなのですが、これをエディターでutf8に変換するという意味が分かりません。メモ帳でも、Codeはutf8と出ますし、そのままPDICで辞書変換かけてもうまくいきません。ロシア語文字が化けた状態です。例によって、どこか細かいところでドジ踏んで居るものとは思うのですが、．．． > > ご回答に期待しつつ送信 > > 上記発信後、使えるようになりました。メモ帳でutf8からunicodeに変換してとりあえず使えるようになりました。英語の訳文に若干違和感を感じてはいますが、修正も利くわけだしプラットフォームとしてのPDICは素晴らしいと思います。開発者の方に感謝です。 >
解決済み! BOX 解決したらチェックしてください! 解決理由も必ず記入してください。
削除キー	/ (半角8文字以内)

□ 書きこむ際の注意

ご質問される場合はまずこちらをよく読んでください！
この掲示板はタグを利用できます。
名前、コメントは必須記入項目です。記入漏れはエラーになります。
URLは自動的にリンクされます。
削除キーを覚えておくと、自分の記事の編集・削除ができます。