PDIC for Winは従来のWindows標準の文字セットを念頭に設計されている ため、英語以外の扱い(独語のウムラウト、仏語のアクサンなど)は苦手 です。見出語は適当なフォントの選択で表示可能ですが、検索にそのフォ ントが使えないなどいくつか制約があります。ご質問の件も同様と思いま す。また、その辺は割り切って「U¨」「e'」などと表記した辞書もあり ます。この場合DokoPop!との相性はより悪くなるけれど、手入力なら一応 使えるかも。
結局、PDICWで英語以外の言語を扱う時はどこまで妥協できるか、どのよ うに工夫して使うか、ということになるのでは?
あと、PDIC for Unicordはいかがでしょう? 当方の環境では動かせない ので具体的にコメントできませんが、「PDICの多言語版」なのでトライす る価値はありそうです。
|